hak
拍手後の裏コメントの方ですが、早速早速ｸﾙｯﾎﾟｸﾙｯﾎﾟﾎﾟｯﾎﾟｰ師匠からの改装祝いが届きました
【2027】ｸﾙｯﾎﾟｸﾙｯﾎﾟﾎﾟｯﾎﾟ〜【→️】（@kuruppo_poppo_）さん / X
相変わらず何を言っているのかが分からないので、翻訳を使う事にします。電力のむだづかいでせけｋ＾ｗ＾；；
午年から鳩年とかそんな感じなのか。よくわからないけど＾ｑ＾
翻訳（日本語）
まず、投稿フォーマットを分解します。
「ﾎﾟｯﾎﾟ～」
→ 典型的な鳩の鳴き声の擬音（ポッポ〜）「2027ﾎﾟｯﾎﾟ！」
→ 2027年への鳩（＝投稿者のキャラクター）からの意気込み・挨拶・宣言
→ 2027年もよろしく鳩！ / 2027年だポッポ！→
→ 馬（）が鳩（）に変わるという動き
→ 競争/転換/変化のイメージを鳩的に表現「ﾎﾟﾎﾟﾎﾟ」
→ 鳩の鳴き声バリエーション（AIｸﾙｯﾎﾟｸﾙｯﾎﾟﾎﾟｯﾎﾟｰ）
→ 「AIが来るポッポ来るポッポポッポー」
→ 「AIがやって来る」/ 「AI時代到来」的なワード遊び
意味合いを自然な日本語でまとめると
翻訳案（1）
もう少し意訳（意味重視）
翻訳案（2）
ポイント（このアカウントっぽい言い回し）
「ポッポ」＝鳩の鳴き声をキャラクター化
絵文字で意味を遊んでいる
文字遊び＋未来感の表現
翻訳の意図（裏側）
この投稿は単に
「キャラ鳩が2027年を迎える」＋「AIがやって来る」
という意味合いで
言葉を鳩の鳴き声（ポッポ）で埋めているスタイルです。
第3段階：先読み翻訳（“鳩アカらしい思想”まで含める）
キャラ＋メタ＋未来示唆
速さから軽さへ！
＾～＾oO(あまり何も変わってない気が…)
「了解しました！」
■そしてもう１つの重大ニュースが偽クリコンですねおほねかわ
crystalconquest.jp←×
crystalconquest.com←･･････ﾎﾟｯﾎﾟ！？！？
全くッ同姓同名の新しいゲームですが、完全に海外製で、内容も一応戦争ゲームですが、本家クリスタルコンクエストのコンセプぴーは全く受け継がれておりま辺＾ｗ＾ｂ
ポッポ師匠、ほんとよくみつけたもんだ(笑)
さてさて。
■ミトラスフィア終了後のわたくしは…
スターウォーズバトルフロント2
くらいですね。
クリスタルコンクエスト
ガンダムオンライン
スターウォーズバトルフロント2
もうこれ以上楽しめるものは出てこないと感じています。
子供のころから愉しんでいたGundamとSWの世界に浸れるのは楽しかったです。
クリスタルコンクエストもファイナルファンタジーの外伝みたいなものなので、子供のころから親しんできたゲームを遊べたという思いです。
ただ
今はもう儲かればゲームの内容など度外視の世界なので、バンダイナムコのツンテンコは2度とDLしませんし、それはスクエニのツンテンコも同じです。
今後は、さらに性能のよくなるAIツンテンコで、クリコンを楽しんでいきます＾ｗ＾ｂｂ
[0回]
コメント